is one using tag v1 and the other tag v2, and the tags are different?
I used to use mp3 tag tools years ago
http://massid3lib.sourceforge.net/
when winamp was the normal mp3 player! winamp also lets you see the v1 and v2 tags on different pages so you can see if they're different.